Nastanak japanskog pisma

2025/3/14
Razvoj japanskog pisma

Hiragana (ひらがな) – "oblo pismo"

  • Nastanak: Razvila se u 9. veku (Heian period, 794–1185) kao uprošćena verzija kineskih karaktera (kanđija).Prvobitno su je koristile plemkinje i pesnici, jer su u to vreme muškarci uglavnom pisali klasičnim kineskim pismom.
  • Razvoj: Hiragana je nastala pojednostavljivanjem složenih kineskih karaktera u fluidnije, oble oblike. Na primer, znak 安 (an) postao je あ (a).
  • Upotreba danas:
    • Gramatika (rečce, glagoli, pomoćni glagoli)
    • Reči koje se ne pišu kanđijima
    • Prva azbuka koju japanska deca uče

Katakana (カタカナ) – "uglasto pismo"

  • Nastanak: Pojavila se u 9. veku, paralelno s hiraganom, ali u drugačijem kontekstu – koristili su je budistički monasi za beleške uz tekstove pisane kanđijima.
  • Razvoj: Nastala je iz delova kanđija. Na primer, znak 加 (ka) dao je カ, a znak 多 (ta) dao je タ. Njeni oštri, uglasti oblici razlikuju je od hiragane.
  • Upotreba danas:
    • Pisanje stranih reči (コンピューター = kompjuter)
    • Onomatopeje (ドキドキ = lupanje srca)
    • Naučni i tehnički termini
    • Naglašavanje reči

Kanđi (漢字) – "pismo iz Kine"

  • Nastanak: Stigao je u Japan oko 5. veka preko Korejskog poluostrva. Prvobitno, kanđiji su korišćeni samo za zapisivanje klasičnog kineskog jezika, jer japanski u to vreme nije imao svoje pismo.
  • Razvoj:
    • Vremenom su Japanci prilagodili kanđi svom jeziku, razvijajući kun'yomi (japansko čitanje) i on'yomi (kinesko čitanje).
    • Na primer, znak 山 (planina) može se čitati kao yama (kun'yomi, japanski) ili san (on'yomi, kineski). Više reči o ovome u nastavku!
    • Ali! Treba naglasiti da je česta praksa u japanskom jeziku da jedan znak ima po nekoliko (neki čak i do deset!!!) kineskih i/ili japanskih čitanja.
  • Upotreba danas:
    • Pisanje imenica, glagola, prideva
    • Skraćivanje teksta – umesto niza slogova, koristi se jedan znak
    • Postoji oko 2000+ zvaničnih kanđija (Jōyō kanji) koji se uče u školama

📜 Kako su se razvila sva tri pisma?

  • 1️⃣ Početak (5. vek) – Samo kanđi, preuzet iz Kine.
  • 2️⃣ Heian period (8–12. vek) – Razvijaju se hiragana i katakana, prvo kao pomoćna pisma.
  • 3️⃣ Srednji vek (17–19. vek) – Standardizovana upotreba svih pisama.
  • 4️⃣ Moderni Japan (20. vek – danas) – Japanski sistem koristi kombinaciju sva tri pisma u svakodnevnom pisanju.

Back to Top